Gloomy Sunday

Esta canción, compuesta por Rezső Seress y escrita por László Jávor, se le considera como “La cancion húngara del Suicidio”, debido a sus deprimentes letras y musica que llevan a cualquiera a la nostalgia y tristeza.

Se supone que mas de 200 suicidios estan enlazados con esta canción, se dice que todos ellos tenian el corazón destrozado, ya estaban en la melancolía, escucharon la canción, y esta les condujo hacia la muerte.

El compositor de la letra, que se la habia compuesto a su ex-novia, se suicidó un poco después de que la cancion fuera lanzada, se dice que dejó una nota que decia “Szomorú Vasárnap” o mejor dicho “Gloomy Sunday”.

Rezső Seress tambien se suicidó, se lanzo desde una ventana de un edificio muy alto, tambien se cuenta que fue por no haber podido lanzar otro éxito como “Gloomy Sunday”.

He aqui las letras en español.

Triste domingo, con cien flores blancas
Y ornado el altar de mi loca ilusión
Donde mi alma se ha ido a postrar
Mientras mi boca llamándote está
Muere en mi sueños ocasos de hastío
Cansados de espera y de soledad
¡Triste domingo!
Tú no comprendes la angustia terrible
De estar esperando, sin verte, llegar
¡Vuelen tus pasos que debo marchar!
No ves que muero con mi loco afán
Quiero que seas la blanca y piadosa
Mortaja que cubra mi hora final
¡Triste destino!
Querido
Junto a mi ataúd que circundan muchas flores
Aguarda mi confesión un sacerdote
Y a él le digo:
Lo quiero, lo espero.
No temas nada si encuentras mis ojos
Sin vida y abiertos y esperandoté
Tus manos son quien los deben cerrar
Y acaso entonces yo habré muerto en paz
Siento un doblar de campanas, que
Lugubremente sus voces me ordena marchar
¡Triste domingo!
¡Vuela mi vida tu paso querido
Que llega la hora que debo partir!
Quiero tenerte en mi viaje final
Y algo me dice que no llegarás
Triste domingo visitame amado
Que ahora en mi tumba yo te he de esperar
¡He de esperar!

Aqui esta la versión en ingles, por Billie Holiday,más depresiva que la original.